Из книги «Луна напротив» (1925) «Luna de enfrente» Jorge Luis Borges Buenos Aires, Proa, 1925. 42 pp. [Poesía]

«Наверное, из всех стихов того времени, эту следующую книгу вообще не стоило издавать; я говорю о книге "Луна напротив". Она была опубликована в 1925 году и была этаким деланным протестом, выдержанным в колорите. В ней среди прочих глупостей есть такие, как написание моего имени как "Jorje", в чилийских традициях девятнадцатого века (эта была робкая попытка фонетической орфографии); и написание y как i (один из наших великих писателей, Сармьенто, сделал то же самое, стараясь быть как можно менее испанцем) и сознательное игнорирование конечных d ("autoridá" ["авторство"], "ciudá" ["город"]). В следующих изданиях я избавился от наиболее неудачных стихотворений, обрезал эксцентричность и понемногу, через последующие впечатления, рассмотрел и подправил сборник.» ["Las memorias de Borges", Buenos Aires, La Opinión, 17 de deciembre de 1974]