© 2009

Главная

Книги

О Борхесе

Фотографии

Алфавитный указатель

Назад

Есмь

Х.Л.Борхес
Перевод Б.Дубина
Из книги "Сокровенная Роза" ("La Rosa Profunda") 1975

Я — из познавших: он лишь прах, похожий
На тех, кто силится, вложив старанье,
Себя увидеть за зеркальной гранью
Или другого (что одно и то же).
Я — из познавших: на земле от века
Забвенье было карою глубокой
И незаслуженной наградой Бога
Для ярости и пыла человека.
Я — тот, кто мерил столькие дороги,
Но трудной, многоликой и единой,
Незримой и всеобщей паутины
Часов и дней не поборол в итоге.
Я был никем и не изведал рвенья
Клинка в бою. Я — эхо, тень, забвенье.