© 2009

Главная

Книги

О Борхесе

Фотографии

Алфавитный указатель

Назад

Поэт XIII века

Х.Л.Борхес
Перевод Б.Дубина
Из книги "Иной и прежний" ("El otro, el mismo") 1964

Он смотрит на хаос черновика -
На этот первый образец сонета,
Чьи грешные карены и трезеты
Сама собою вывела рука.

В который раз шлифуется строка.
Он медлит... Или ловит звук привета, -
В нездешнем, вещем ужасе поэта
Вдруг слыша соловьёв через века?

И чувствует сознаньем приобщённым,
Что преданным забвенью Аполлоном
Ему открыт вященный архетип:

Кристалл, чьей повторяющейся гранью
Не утолить вовеки созерцанье, -
Твой лабиринт, Дедал? Твой сфинкс, Эдип?