© 2009

Главная

Книги

О Борхесе

Фотографии

Алфавитный указатель

Назад

Стыд перед умершим

Х.Л.Борхес
Перевод Б.Дубина
Из книги "Страсть к Буенос-Айресу" ("Fervor de Buenos Aires") 1923

Свободен от надежд и сожалений,
абстракция, неуловимость, нечто
безвестное, как завтра, каждый мертвый –
не просто мертвый, это смерть сама.
Бог мистиков, лишенный предикатов,
умерший не причастен ни к чему,
сама утрата и опустошенность.
Мы забираем все,
последний цвет и звук:
вот двор, который взглядом не обнимет,
вот угол, где надежду ожидал.
И даже эти мысли,
наверное, не наши, а его.
Как воры, мы на месте поделили
бесценный скарб его ночей и дней.