© 2009

Главная

Книги

О Борхесе

Фотографии

Алфавитный указатель

Назад

В чужом краю (1977)

Х.Л.Борхес
Перевод Б.Дубина
Из книги "Сокровенная Роза" ("La Rosa Profunda") 1975

Кто-то спешит по тропинкам Итаки,
Забыв о своем царе, много лет назад
Уплывшем под Трою;
Кто-то думает о родовом участке,
Новом плуге и сыне
И, верно, счастлив.
Я, Улисс, на краю земли
Сходил во владенья Аида,
Видел тень фиванца Тересия,
Разделившего двух переплетшихся змей,
Видел тень Геракла,
Охотящуюся в лугах за тенями львов,
Тогда как Геракл — среди богов на Олимпе.
Кто-то сейчас повернул на Боливара,
либо на Чили,
Счастливый или несчастный. Если бы это был я!